ИСТОРИЯ ГОСУДАРСТВА И ПРАВА ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН

ПЕРВОИСТОЧНИКИ

 

Гражданский кодекс (Кодекс Наполеона) 1804 г.

 

Вводный титул

1. Законы являются подлежащими исполнению на всей французской территории в силу опубликования,  которое производится президентом республики.
Законы приводятся в исполнение в каждой части республики с момента, в который опубликование закона может стать там известным.
2. Закон устанавливает правила лишь на будущее время; он не имеет обратной силы.
4. Судья, который откажется судить под предлогом молчания (silence), темноты или недостаточности закона, может подлежать преследованию по обвинению в отказе в правосудии.
6. Нельзя нарушать частными соглашениями законов, затрагивающих общественный порядок и добрые нравы.

КНИГА ПЕРВАЯ
О ЛИЦАХ

Титул I
О пользовании гражданскими правами
и о лишении этих прав

Глава I
О пользовании гражданскими правами

Статья 7. Осуществление гражданских прав не зависит от качества гражданина, это качество приобретается и сохраняется лишь согласно конституционному закону.
Статья 8. Всякий француз пользуется гражданскими правами.

Глава II
О лишении гражданских прав

Отделение II
О лишении гражданских прав
вследствие судебного осуждения

Статья 22. Присуждение к наказаниям, действие которых заключается в лишении осужденного всякого участия в
нижеуказанных гражданских правах, имеет своим следствием гражданскую смерть.
Статья 25. В силу гражданской смерти, осужденный теряет собственность на все имущество, которым он владел;
после него открывается наследование в пользу его законных наследников, к которым его имущество переходит таким же способом, как если бы он умер естественным образом и без завещания. Он не может более ни получать наследования, ни передавать, в порядке наследования, имущество, которое он приобретает впоследствии. Он не может ни распоряжаться свои имуществом, целиком или в части, как путем дарения между живыми, так и путем завещания, ни получать имущества по этим основаниям, кроме как для пропитания. Он не может быть назначен опекуном, ни участвовать в действиях, относящихся к опеке.Он не может быть свидетелем при совершении торжественных или удостоверенных актов, ни быть допущенным к свидетельству в суде. Он может выступать в суде, как ответчиком, так и истцом, лишь под именем и через посредство специального попечителя, который ему назначается трибуналом, в котором предъявлен иск. Он неспособен заключить брак, который породил бы какие-либо гражданские последствия. Брак, который он заключил ранее, является расторгнутым в отношении всех гражданских последствий брака. Его супруг и его законные наследники могут осуществлять права и действия, которые являлись бы возможными в силу его естественной смерти.

Титул V
О браке

Глава I
О качествах и условиях, необходимых для заключения брака

Статья 144. Мужчина до достижения полных 18 лет, и женщина до достижения полных 15 лет не могут заключить брака [1].
Статья 146. Нет брака, если нет согласия. 

Статья147. Нельзя заключить второй брак до расторжения первого брака.

Статья 148. Сын, которому не исполнилось 25 лет, дочь, которая не достигла 21 года, не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия достаточно согласия отца.
Статья 151. Дети, достигшие совершеннолетия, установленного статьей 148, обязаны, до заключения брака, испросить, посредством почтительного и формального акта, совет их отца и их матери (относительно вступления в брак), или совет их дедов и бабок, если их отец и их мать умерли или не в состоянии выразить свою волю.
Статья 152. Со времени достижения совершеннолетия, установленного ст. 143, и до достижения сыновьями 30 лет и дочерьми - 25 лет, почтительный акт, предписанный предыдущей статьей и не вызвавший согласия на брак, будет возобновлен еще два раза, каждый раз - через месяц, и через месяц после третьего акта можно приступить к совершению брака и без согласия.

Глава IV
О требованиях о признании брака ничтожным

Статья 180. Брак, который был заключен без свободного согласия обоих супругов или одного их них, может быть оспорен лишь супругами или тем из супругов, согласие которого не являлось свободным.

Когда имело место заблуждение в лице, брак может быть оспорен лишь тем из двух супругов, который был введен в заблуждение.
Статья 181. В случае, указанном в предыдущей статье, требование о признании брака ничтожным не может быть
более принято во всех тех случаях, когда имело место сожительство, продолжавшееся в течение шести месяцев с
того момента, как супруг приобрел полную свободу или узнал о своем заблуждении.
Статья 182. Брак, заключенный без согласия отца и матери, восходящих или семейного совета, в тех случаях, когда это согласие являлось необходимым, может быть оспорен лишь теми лицами, согласие которых требовалось, или тем из супругов, который нуждался в этом согласии.
Статья 185. Однако брак, заключенный супругами, которые еще не достигли требуемого возраста, или один из которых не достиг этого возраста, не может быть оспорен: 1) если истекло шесть месяцев со времени достижения супругом или супругами необходимого возраста; 2) если жена, не достигшая этого возраста, забеременела до истечения шести месяцев.

Глава VI
О правах и обязанностях супругов

Статья 212. Супруги обязаны к взаимной верности, помощи, поддержке.
Статья 213. Муж обязан оказывать покровительство своей жене, жена - послушание мужу[2].
Статья 214. Жена обязана жить вместе с мужем и следовать за ним всюду, где он решит находится; муж обязан принять ее и предоставить ей все, что нужно для потребностей жизни, сообразно своим возможностям и своему положению[3].
Статья 215. Жена не может выступать в суде без разрешения своего мужа, хотя бы она была купцом (marchande publique) или не обладала общностью имущества с мужем, или хотя бы была установлена раздельность имущества жены.
Статья 217. Жена, даже не обладающая общностью имущества с мужем или при наличии раздельности ее имущества, не может дарить, отчуждать, закладывать, приобретать, по возмездному или безвозмездному основанию, без участия мужа в составлении акта или без его письменного согласия[4].
Статья 218. Если муж отказывает в разрешении жене выступать в суде, судья может дать разрешение.
Статья 220. Жена, если она является купцом, может, без разрешения своего мужа, принимать на себя обязательства, относящиеся к ее торговому делу; и, в этом случае, она возлагает обязательства на своего мужа, если у них имеется общность имущества[5].
Статья 226. Жена может совершать завещание без разрешения своего мужа.

Глава VII
О расторжении брака

Статья 227. Брак расторгается:
1) смертью одного из супругов;

2) разводом, произведенным в законном порядке;

3) присуждением, на основании приговора, вступившего в законную силу, одного из супругов к наказанию, влекущему за собой гражданскую смерть[6].

Титул VI
О разводе

Глава I
О причинах развода

Статья 229.Муж может требовать развода по причине прелюбодеяния жены.
Статья 230. Жена может требовать развода по причине прелюбодеяния мужа (если он держал свою сожительницу в общем доме)[7].
Статья 231. Супруги могут обоюдно требовать развода вследствие злоупотребления (exces), грубого обращения или тяжелых обид одного из них в отношении другого.
 


Глава V
О раздельном жительстве

Статья 306. В случаях, когда имеются основания для просьбы о разводе, супругам предоставляется право обратиться с просьбой об установлении раздельного жительства.
Статья 308. Жена, против которой состоялось решение о раздельном жительстве по причине ее прелюбодеяния, присуждается тем же решением и по требованию органа прокуратуры, к заключению в исправительном доме на определенный срок, который не может быть меньше 3 месяцев и больше 2 лет[8].

Титул VII
Об отцовстве и об отношении детей к родителям

Глава I
О связи между родителями и детьми законными или рожденными в браке

Статья 312.Ребенок, зачатый во время брака, имеет своим отцом мужа (матери). Однако муж матери может отказаться от признания ребенка, если он докажет, что в промежуток времени между трехсотым и сто восьмидесятым днем до рождения ребенка он находился в физической невозможности сожительства со своей женой, или по причине своего нахождения в другом месте, или вследствие какого-либо (другого) обстоятельства.

Глава III
О внебрачных детях[9]

Отделение I
Об узаконении внебрачных детей

Статья 331. Дети, рожденные вне брака, кроме детей, рожденных от кровосмесительного или прелюбодейного сожительства, могут быть узаконены в силу последующего брака их отца и матери, если последние законно признают их до брака или в самом акте совершения брака[10].
Статья 333. Дети, узаконенные в силу последующего брака, будут иметь такие же права, как если бы они были рождены от этого брака.

Отделение II
О признании внебрачных детей

Статья 334. Признание внебрачных детей осуществляется путем удостоверенного акта, если оно не было сделано
в акте о рождении.
Статья 338. Признанные внебрачные дети не могут требовать прав законных детей. Права внебрачных детей установлены в титуле "О наследовании"[11].
Статья 340. Отыскание отцовства запрещено. В случае похищения, если время похищения будет соответствовать
времени зачатия, похититель может быть по требованию заинтересованных сторон, объявлен отцом ребенка[12] Статья 341. Отыскание материнства допускается[13].
 

Титул IX
Об отцовской власти[14]

Статья 371. Дети, во всяком возрасте, должны оказывать своим отцу и матери почтение и уважение.
Статья 372. Дети остаются под властью родителей до достижения совершеннолетия или до освобождения из-под власти.
Статья 373. Отец один осуществляет эту власть во время существования брака[15].
Статья 375. Отец, который имеет очень серьезные поводы к недовольству поведением ребенка, может пользоваться следующими мерами исправления.
Статья 376. Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может лишить его свободы на срок, который не может превышать месяца. В этих целях председатель трибунала округа должен, по просьбе отца, выдать ордер на арест.
Статья 377. По достижении ребенком 16-летнего возраста и до его совершеннолетия или до освобождения его из-под власти отец может лишь требовать лишения ребенка свободы на срок не более 6 месяцев; он обращается к председателю указанного трибунала, который по обсуждению вопроса с прокурором республики, выдает ордер об аресте или отказывает в нем и может, в первом случае, сократить время заключения, требуемое отцом.
Статья 384. Отец в продолжение брака, а после прекращения брака - переживший родитель, пользуется имуществом своих детей до достижения ими 18-летнего возраста или до освобождения их от власти, которое может иметь место раньше достижения этого возраста[16].
Статья 385. Это пользование возлагает следующие обязанности: 1) обязанности, лежащие на узуфруктуарии; 2) пропитание, содержание и воспитание детей сообразно их состоянию; 3) уплата рентных платежей. 4) несение  расходов по похоронам и по предсмертной болезни.

Титул Х
О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении из-под власти

Глава I
О несовершеннолетии

Статья 388. Несовершеннолетним является лицо того или другого пола, которое не достигло еще 21 года[17].

Глава II
Об опеке

Отделение I
Об опеке отца и матери
Законные дети

Статья 389. Отец во время брака является управителем личного имущества его несовершеннолетних детей, он должен дать отчет в отношении собственности, если речь идет об имуществе, на которое закон предоставляет ему узуфрукт.

Отделение VIII
Об управлении, осуществляемым опекуном

Статья 450. Опекун принимает на себя заботы о личности несовершеннолетнего и должен быть его представителем во всех гражданских действиях.
Он должен управлять его имуществом, как хороший хозяин, и будет отвечать за убытки, которые могут возникнуть вследствие плохого ведения дел.

Он не может ни покупать имущества несовершеннолетнего, ни брать его внаем, кроме тех случаев, когда семейный совет разрешит заместителю опекуна заключить с ним (с опекуном) договор найма, ни принимать уступки ему (опекуну) какого-либо права или требования против его подопечного.

КНИГА ВТОРАЯ
ОБ ИМУЩЕСТВАХ
И О РАЗЛИЧНЫХ ВИДОИЗМЕНЕНИЯХ
СОБСТВЕННОСТИ

Титул I
О различиях имуществ

Статья 516. Все имущества являются движимыми или недвижимыми.

Глава I
О недвижимостях

Статья 517. Имущества являются недвижимыми или по их природе, или в силу из назначения, или вследствие предмета, принадлежность которого они составляют.
Статья 518. Земельные участки и строения являются недвижимостями по их природе.
Статья 520. Урожай на корню и плоды, не снятые еще с деревьев, являются равным образом недвижимостью.
Если сжата лишь часть урожая, то лишь эта часть является движимостью.
Статья 524. Предметы, которые собственник земли поместил на свой участок для его обслуживания и эксплуа-
тации, являются недвижимостями в силу их назначения.
Таким образом, недвижимостями, в силу их назначения, являются следующие предметы, когда они были помещены собственником на его участке для обслуживания и эксплоатации последнего:
(1) животные, служащие для обработки земли;
(2) земледельческие орудия;
(3) семена, данные фермерам или лицам, которым земля сдана, с возложением на них обязанности предоставлять часть плодов;
(4) голуби в голубятнях;
(5) кролики в садках;
(6) ульи;
(7) рыба в прудах;
(8) прессы, котлы, аппараты для перегонки, кадки и бочки;
(9) орудия, необходимые для эксплуатации кузниц, бумажных фабрик и других заводов;
(10) солома и удобрение.
Также являются недвижимостями, в силу их назначения, все движимые вещи, присоединенные собственником навсегда к земельному участку.
Статья 525. Собственник считается присоединившим навсегда движимые вещи к своему земельному участку, когда эти предметы прикреплены гипсом, известью или цементом или когда они не могут быть отделены без повреждения этих вещей, или без ломки, или ухудшения части имения, к которому они присоединены.

Глава II
О движимостях

Статья 527. Имущества являются движимыми в силу их природы или в силу определения закона.  
Статья 528.В силу их природы являются движимостями предметы, которые могут изменять свое место нахождения, в частности, когда они двигаются сами, как, например, животные, или же когда они не могут изменять своего места иначе как под воздействием посторонней силы, как, например, неодушевленные вещи.
Статья 534. Под словом "мебель" разумеются лишь движимости, предназначенные для пользования в помещении и для их украшения, как-то: ковры, кровати, стулья, зеркала, стенные часы, столы, фарфор и другие предметы такого же характера.
Картины и статуи, составляющие часть меблировки помещения, также включаются в это понятие, но не коллекции картин, которые могут находиться в галереях или специальных комнатах.

Глава III
Об имуществах в отношении к тем, кто ими владеет

Статья 538. Дороги, пути и улицы, которые содержит государство, реки и судоходные или
сплавные речки, берега, морские намывы и места, остав-
ленные морем, порты, гавани, рейды, и вообще
все части французской территории, которые не могут
стать предметом частной собственности, рассматриваются
как входящие в государственную собственность.
Статья 539. Все имущества, никем не освоенные и бес-
хозяйственные, а равно и имущества лиц, умерших без
наследников или наследства, которых покинуты, принадле-
жат к государственной собственности.
Статья 543. На имущества можно иметь или право собс-
твенности, или простое право пользования, или только
право требовать выполнения земельных повинностей (сер-
витутов).
Статья 545. Никто не может быть принуждаем к уступке
своей собственности, если это не делается по причине
общественной пользы и за справедливое и предварительное
возмещение.
Статья 546. Собственность на вещь как движимую, так
и недвижимую дает право на все, что эта вещь произво-
дит, и на то, что естественно или искусственно соединя-
ется с этой вещью в качестве принадлежности.
Это право называется "правом присоединения".

Глава I
О праве присоединения в отношении того,
что производится вещью

Статья 547. Плоды земли - естественные или промышлен-
ные, плоды гражданские, приплод животных - принадлежат
собственнику по праву присоединения.
Статья 552. Собственность на землю включает в себя
собственность на то, что находится сверху, и на то, что
находится снизу.
Собственник может делать всякого рода насаждения и
возводить постройки по своему усмотрению, за теми иск-
лючениями, которые установлены в титуле "О сервитутах и
земельных повинно-


* Настоящая статья переведена буквально. В ней уста-
навливаются правомочия собственника в области прост-
ранства над поверхностью земли и пространства в недрах
земли (в пределах, определенных законами).
Согласно ст. 5 и 6 закона 1810 г. о рудниках и каме-
ноломнях, рудники могут эксплуатироваться лишь на осно-
вании акта о концессиях. Декретом 1935 г. были предус-
мотрены условия прекращения концессий, в частности, ес-
ли рудник не эксплуатировался в течении 10 лет.


стях". Он может делать под землей сооружения и рыть
землю по своему усмотрению, извлекать из-под земли вся-
кого рода произведения, которые там окажутся, с соблю-
дением ограничений, вытекающих из законов и регламентов
о рудниках и из законов и регламентов, касающихся об-
щественной безопасности.
Статья 553. Все сооружения, насаждения и работы на
участке и внутри предполагаются сделанными собственни-
ком за его счет и ему принадлежащими, если не доказано
противное: это не затрагивает собственности, которую
третье лицо могло бы приобрести по давности на подзем-
ное пространство под строением другого лица или на вся-
кую другую часть строения.
Статья 554. Собственник земли сделавший сооружения,
насаждения и работы из материалов, которые ему не при-
надлежали, должен уплатить стоимость материалов; он мо-
жет также быть присужден к уплате убытков, если таковые
возникли; но собственник материалов не имеет права их
взять.

Титул III
Об узуфрукте, пользовании и проживании

Отделение II
Об обязанностях узуфруктуария

Статья 608.Узуфруктуарий обязан в течение своего
пользования уплачивать все ежегодные сборы с имения,
как-то: налоги и другие сборы, которые, по обычаю, счи-
таются подлежащими уплате из доходов.
Статья 614. Если в течение узуфрукта третье лицо
произведет захват участка или совершит иное посягатель-
ство на права собственника, то узуфруктуарий должен со-
общить об этом собственнику; если он этого не сделает,
то он отвечает за весь вред, который может произойти
для собственника, так же, как он был бы ответственен за
ущерб, причиненный им самим.

Отделение III
Как оканчивается узуфрукт

Статья 617.Узуфрукт погашается:
естественной и гражданской смертью узуфруктуария; исте-
чением времени, на которое он был установлен; путем
объединения или соединения в одном лице двух ка-
честв - узуфруктуария и собственника, вследствие не-
пользования правом в течение 30 лет; вследствие пол-
ной гибели вещи, на которую был установлен узуфрукт.
Статья 618. Узуфрукт может также прекратиться в силу зло-
употребления со стороны узуфруктуария его пользованием,
если он производит ухудшение имущества или допускает
его имущественное повреждение вследствие непринятия мер
к его поддержанию.
Статья 619. Узуфрукт, который предоставлен не част-
ным лицам, длится лишь 30 лет.
Статья 621. Продажа вещи, на которую установлен
узуфрукт, не вносит никаких изменений в право узуфрук-
туария; он продолжает пользоваться своим узуфруктом,
если он от этого формально не отказался.

Глава II
О пользовании и о проживании

Статья 625.Права пользования и проживания устанав-
ливаются и прекращаются таким же образом, как узуфрукт.
Статья 627. Тот, кто пользуется, и тот, кто имеет
право проживания, должны пользоваться имуществом, как
хорошие хозяева.
Статья 631. Пользователь не может ни уступать, ни
сдавать в наем свое право другому лицу.
Статья 632. Тот, кто имеет право проживания в доме,
может жить в нем со своей семьей, хотя бы он не был же-
нат в то время, когда ему это право было предоставлено.

Титул IV
О сервитутах или земельных повинностях

Статья 637. Сервитут есть обременение, наложенное на
имение в целях использования имения, принадлежащего
другому собственнику, и для выгод этого имения.
Статья 639. Источниками сервитута являются или естест-
венное расположение участков, или обязательства, уста-
новленные законом, или соглашения между собственниками.
Статья 640. Нижележащие участки обязаны по отношению
к вышележащим принимать воды, стекающие с последних ес-
тественным образом, без участия рук человека.
Собственник нижележащего участка не может воздвигать
плотину, которая препятствовала бы этому стоку.
Собственник вышележащего участка не может делать ни-
чего, что отягощало бы сервитут нижележащего участка.

КНИГА ТРЕТЬЯ
О РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБАХ,
КОТОРЫМИ ПРИОБРЕТАЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Общие правила

Статья 711. Собственность на имущество приобретается пу-
тем наследования, путем дарения между живыми и по заве-
щанию и в силу обязательств.

Титул I
О наследовании

Глава II
О качествах, требуемых для наследования

Статья 725. Для того, чтобы наследовать, нужно су-
ществовать в момент открытия наследства. Поэтому неспо-
собны наследовать: 1) тот, кто еще не зачат; 2) ре-
бенок, который родился нежизнеспособным; 3) тот, кто
умер гражданским образом (civilement).
Статья 727. Недостойны наследовать и, в качестве таковых,
отстраняются от наследования:
1) тот, кто будет осужден за причинение смерти или за попыт-
ку причинить смерть покойному (наследодателю);
2) тот,кто предъявил против умершего уголовное обвинение,
признанное клеветническим; Гражданская смерть была от-
менена законом 31 мая 1854 г.
3) совершеннолетний наследник, который, получив сведе-
ния об убийстве покойного (наследодателя), не донес об
этом судебным органам.
Статья 728. Факт недонесения не может быть использо-
ван против восходящих и нисходящих убийцы, его свойс-
твенников той же степени, его супруга или супруги, его
братьев и сестер, его дядей и теток, его племянников и
племянниц.
Статья 729. Наследник, отстраненный от наследования,
как недостойный, обязан возвратить все плоды и доходы,
которыми он воспользовался со времени открытия наследс-
тва.
Статья 730. Дети недостойного лица, приступающие к
наследованию в силу своих прав и без помощи права
представления, не устраняются от наследования за вину
их отца; но последний ни в коем случае не может требо-
вать, в отношении имуществ, входящих в это наследова-
ние, узуфрукта, предоставленного законом отцам и мате-
рям на имущества их детей.

Глава III
О различных порядках наследования

Отделение I
Общие постановления

Статья 731. Наследство переходит к детям и нисходя-
щим умершего, к его восходящим и боковым родственникам
в порядке и на основании правил, установленных ниже.
Статья 732. Закон, при определении порядка наследо-
вания, не принимает во внимание ни природы, ни проис-
хождения имуществ.
Статья 736. Последовательность степеней составляет
линию; прямой линией называется последовательность
степеней между ли-
цами, которые происходят одни от других; боковой линией
- последовательность степеней между лицами, которые не
происходят одни от других, но которые происходят от об-
щего родоначальника.

Отделение III
О переходе наследства к нисходящим

Статья 745. Дети или их нисходящие наследуют своему
отцу и матери, дедам и бабкам или другим восходящим,
вне зависимости от пола и первородства, хотя бы
они произошли от различных браков.
Они наследуют в равных частях и поголовно, когда все
они состоят в первой степени (родства) и призываются к
наследованию в силу их собственного права; они наследу-
ют по группам, когда все они или часть их приступают к
наследованию в силу представления.
Статья 746. Если умерший не оставил ни потомства, ни
брата, ни сестры, ни их нисходящих, то наследство де-
лится пополам между восходящими по материнской линии.
Восходящий, находящийся в наиболее близкой степени,
получает ту половину, которая назначена для его линии,
с исключением всех прочих.Восходящие одинаковой степени
наследуют в равных частях.
Статья 756. Внебрачные дети не являются наследниками; за-
кон предоставляет им право на имущество умерших их отца
или матери лишь в том случае, если они были признаны в
законном порядке.

Титул II
О дарениях между живыми и о завещаниях

Глава I
Общие постановления

Статья 893. Распоряжаться своим имуществом по безвозме-
здному основанию можно лишь посредством дарения между
живыми или посредством завещания, в формах, установленных
ниже.
Статья 895. Завещание есть действие, посредством ко-
торого завещатель устанавливает распоряжения на то вре-
мя, когда он уже не будет более в живых, о всем своем
имуществе или о части имущества, и которое он может от-
менить.
Статья 757 (Закон 3 января 1972 г.). "В целом
внебрачный ребенок может наследовать своим отцу, матери
и другим восходящим, также как своим братьям и сестрам
и другим боковым родственникам, на равных правах с за-
конными детьми"
Статья 759. "Внебрачные дети, чьи отец и мать в мо-
мент зачатия состояли в браке с другим лицом и имеют от
этого брака законных детей, имеют право наследования...
но каждый из них имеет право лишь на половину той доли,
которую они могли получить, если бы были рождены в бра-
ке".
Глава II
О способах делать распоряжения
или получать в силу дарения между живыми,
либо на основании завещания

Статья 903. Несовершеннолетний, не достигший 16 лет,
не может делать никаких распоряжений, за исключением
того, что установлено в главе IX настоящего титула.
Статья 904. Несовершеннолетний, достигший 16 лет,
может делать распоряжения лишь посредством завещания и
не более как в отношении половины имущества, распоря-
жаться которым закон предоставляет совершеннолетним.
Статья 905. Замужняя женщина не может совершать да-
рений между живыми без содействия или специального сог-
ласия ее мужа или без разрешения суда сообразно с тем,
что предписано ст. ст. 217 и 219 титула "О браке". Она
не нуждается ни в согласии мужа, ни в разрешении суда,
чтобы сделать распоряжение посредством завещания.
Статья 908. Внебрачные дети не могут получать, пос-
редством дарений между живыми или посредством завеща-
ния, ничего сверх того, что им предоставляется согласно
титулу "О наследовании"*.

Глава II
О части имущества,
которой можно распоряжаться,
и об уменьшении [дарений или легатов]

Отделение I

Статья 913. Безвозмездные предоставления(имущества), про-
изводимые посредством сделок между живыми или посредс-
твом завещания, не могут превосходить половину имущест-
ва, которое принадлежит лицу, делающему распоряжения,
если оно оставляет после своей смерти лишь одного за-
конного ребенка; трети - если оставляет двух детей;
четверти - если оставляет трех или большее число.


*Об изменениях в этой статье говорилось выше.
*Об изменениях в этой статье также говорилось выше.
*В 1896 г. правило "обязательной доли" было распростра-
нено на восходящих в каждой из линий - отцовской
и материнской, в случае отсутствия детей.

Отделение II
Об уменьшении дарений и легатов

Статья 920. Распоряжения как между живыми, так и на
случай смерти, которые выйдут за пределы части наследс-
тва, подлежащей свободному распоряжению, будут уменьше-
ны до этих пределов при открытии наследства.

Глава IX
О распоряжениях одним супругом
в пользу другого на основании брачного договора
или во время брака

Статья 1096. Все дарения, совершенные между супруга-
ми во время брака, хотя бы эти дарения были квалифици-
рованы как дарения между живыми, всегда являются отме-
нимыми.
Отмена может быть произведена женой без разрешения
мужа или суда.
Статья 1097. Супруги не могут во время браков совер-
шать ни посредством акта между живыми, ни посредством
завещания какое-либо взаимное и обоюдное дарение, на
основании одного и того же акта.

Титул III
О договорах или договорных обязательствах
вообще

Глава I
Вводные постановления

Статья 1101. Договор есть соглашение, посредством
которого одно или несколько лиц обязываются перед дру-
гим лицом или перед несколькими лицами дать что-либо,
сделать что-либо или не делать чего-либо.

Глава II
О существенных условиях действительности
соглашений

Статья 1108. Четыре условия являются существенными
для действительности соглашения:


*Отменено 18 февраля 1938 г.


согласие стороны, которая обязывается; способность зак-
лючить договор; определенный предмет, составляющий
содержание обязанности; дозволенное основание обяза-
тельства.

Отделение I
О согласии

Статья 1109. Нет действительного согласия,если согласие
дано было лишь вследствие заблуждения или если оно
было исторгнуто насилием, или достигнуто обманом.
Статья 1110. Заблуждение является причиной ничтож-
ности соглашения лишь тогда, когда заблуждение относит-
ся к самому существу вещи, которая является предметом
соглашения.
Статья 1116. Обман является причиной ничтожности
соглашения, если образ действий одной из сторон таков,
что ясно, что без этих действий другая сторона не всту-
пила бы в договор.
Статья 1118. Убыточность опорочивает соглашения, со-
держащиеся лишь в некоторых договорах или заключенные
некоторыми лицами, как будет указано в этом отделении.
Статья 1123. Всякое лицо может заключать договоры,
если оно не объявлено неспособным в силу закона.
Статья 1124. Неспособными к заключению договоров яв-
ляются: несовершеннолетние; лица, лишенные дееспо-
собности; замужние женщины, в случаях, указанных в
законе.

Титул VIII
О договоре найма

Глава I
Общие постановления

Статья 1708. Имеются два рода договора найма: наем
вещей; наем работы. Замужние женщины, как уже говорилось,
обладают в настоящее время равной дееспособностью
с мужчинами.
Статья 1709. Наем вещей является договором, в силу ко-
торого одна сторона обязуется предоставить другой сто-
роне пользование вещью в течение определенного времени
и за определенную цену, которую другая сторона обязыва-
ется уплатить.
Статья 1710. Наем работы является договором, в силу
которого одна сторона обязуется сделать что-либо для
другой стороны за плату, которая определяется их согла-
шением.

Глава II
О найме вещей

Статья 1742. Договор найма не уничтожается ни в силу
смерти наймодателя, ни в силу смерти нанимателя. Статья
1743. Если наймодатель продает нанятую вещь,
то приобретатель не может выселить фермера или нанима-
теля, который имеет удостоверенный акт, или акт, дата
заключения которого является определенной, кроме тех
случаев, когда наймодатель сохранил за собой это право
по договору найма.

Глава III
О найме работы и услуг.
О найме слуг и рабочих

Статья 1780. Можно принимать на себя обязанность
предоставить свои услуги лишь на срок или для выполне-
ния определенного дела.
Статья 1781. Хозяину верят в отношении его утвержде-
ний: о размере жалования, об оплате вознаграждения за
истекший год и о платежах, произведенных в качестве
вознаграждения за текущий год.

Титул IX
О договоре товарищества

Глава I
Общие постановления

Статья 1832. Товарищество является договором, в силу
которого два или несколько лиц соглашаются сделать
что-либо общим


*Отменена Законом 2 августа 1868 г.


имуществом, имея в виду разделять выгоды, которые могут
из этого получиться.
Статья 1833. Всякое товарищество должно иметь дозво-
ленный предмет своей деятельности (цель) и быть заклю-
чено в общем интересе актом. Каждый участник товари-
щества должен внести в него или деньги, или иное иму-
щество, или свои специальные знания или навыки.

Титул XX
О давности

Статья 2219. Давность является средством приобрете-
ния или освобождения (от обязательства) в силу истече-
ния определенного промежутка времени и при наличии ус-
ловий, определенных законом.

Глава II
О владении

Статья 2228. Владение есть обладание (держание) или
пользование вещью либо правом, если эта вещь находится
в наших руках или если это право осуществляется нами
лично либо через посредство другого лица, у которого
находится вещь или которое осуществляет право от нашего
имени.
Статья 2230. Всегда предполагается, что каждый вла-
деет для себя как собственник, если не доказано, что
владение началось для другого.

Глава V
О времени, которое требуется
для истечения давности

Статья 2265. Тот, кто приобретает,добросовестно
и в силу надлежащего основания недвижимость, тот
приобретает собствен-

* В 1985 г. под влиянием закона 1966 г. "О торговых
товариществах", товарищество в случае, предусмотренном
законом, может быть создано по волеизъявлению
одного лица.

ность в силу истечения 10-летней давности, если истин-
ный собственник проживает в округе апелляционного суда,
где расположена недвижимость, и в силу истечения
20-летней давности, если он имеет место жительства вне
этого округа.
 

[1] Возраст брачного совершеннолетия определен в настоящее время в 18 лет Согласия родителей после достижения совершеннолетия не требуется.

[2] Статья 213 (Закон 4 июня 1970 г.). Супруги вместе должны обеспечивать моральное и материальное благосостояние семьи. Они совместно участвуют в воспитании детей и готовят их к будущему.
[3] Статья 214 (Закон 13 июля 1965 г.) Если брачный договор не регулирует вклад супругов в благосостояние семьи, то он распределяется пропорционально их будущим возможностям. Дополнение (Закон 11 июля 1975 г.). Если один из супругов не выполняет своих обязательств по отношению к другому, он может быть принудительно заставлен сделать это согласно определенным статьям Гражданско-процессуального кодекса.

[4] Статья 216. (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из супругов обладает всей полнотой прав, но эти права могут
быть сужены условиями брачного договора.
[5] Статья 217. (Закон тот же). По решению суда один из супругов может единолично совершить сделку, для которой необходимо разрешение или согласие другого супруга, если последний не в состоянии выразить свою волю или если его отказ не оправдывается интересами семьи. Эта сделка может быть оспорена супругом, разрешение или согласие которого не было получено.
Статья 220 (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из супругов может единолично заключать договоры, предметом которых является ведение хозяйства или воспитание детей; долги оплачиваются совместно.
Статья 220-1. (Закон тот же). Если один из супругов не исполняет своих супружеских обязанностей и ставит под угрозу интересы семьи, то председатель Верховного суда может наложить на него санкции: полностью запретить этому супругу... осуществлять сделки, связанные как с движимым, так и с недвижимым имуществом.
Статья 221. (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из супругов может без согласия другого открывать счет (в банке) на свое собственное имя.
Статья 223 (Закон 23 декабря 1985 г.). Каждый из супругов может заниматься нравящейся ему профессиональной деятельностью, распоряжаться зарплатой и всеми доходами от нее.

[6] (Закон 11 июля 1975 г.). Статья 229. Развод разрешен:
(1) по общему согласию;
(2) в силу невозможности совместной жизни;
(3) из-за виновного поведения одного из супругов.
[7] Заключенное в скобках отменено 27 июля 1884 г. Заслуживает внимания статья, содержащаяся в первоначальном тексте кодекса: "Взаимное и упорное согласие супругов... является достаточным доказательством того, что совместная жизнь является для них невыносимой и что для них существует твердо установленная причина развода". Развод был запрещен законом от 8 мая 1814 г., затем в 1884 г. был восстановлен вновь, за исключением вышеуказанной статьи.
Статья 230 в ред. 1990 г. При разводе по обоюдному согласию супруги не обязаны объявлять его причину, они должны только представить план раздела имущества. Прошение о разводе по обоюдному согласию не может быть подано в течение первых 6-ти месяцев совместной жизни.
Статья 233. При разводе, когда его требует один из супругов, требующий должен предъявить ряд фактов, подтверждающих невозможность совместной жизни.
Статьи 234 и 235. Если второй супруг признает факты, то развод дается.
Статья 237. Если супруги живут более 6-ти лет раздельно, то один из них может требовать развода.
Статья 243. Брак может быть расторгнут в случае, когда один из супругов приговорен к одному из наказаний, предусмотренных ст.7 Уголовного кодекса Франции (за тяжкое уголовное преступление).
Статья 244. Супруги могут примириться и прекратить бракоразводный процесс. В этом случае судья признает прошение о разводе недействительным.
 

[8] Отменено законом 1816 и 1884 гг.
[9] Дети, родители которых не состоят в браке, называются в Кодексе "естественными детьми" (enfants naturels). В настоящем переводе этот термин заменен "внебрачные дети".
[10] Статья 330 в ред. 1990 г. "Узаконение внебрачного ребенка может быть осуществлено путем последующего брака между его родителями, либо по постановлению суда. Дополнение в форме фразы "по постановлению суда" было введено для случаев, когда брак между родителями не разрешался, например, при кровосмесительных связях

[11] Закон 3 января 1972 г. Ст. 334. "В целом внебрачный ребенок имеет те же  права и обязанности, в своих отношениях с отцом и матерью, что и ребенок, рожденный в браке. Он становится членом семьи своего родителя"
ГК закрепляет и исключение из этого правила, что, в первую очередь, относится к детям, рожденным в результате адьюлтера или инцеста.
Статья 334 ныне гласит также: Если в момент зачатия ребенка отец или мать состояли в браке с другим лицом, то права такого ребенка не должны наносить ущерб обязательствам, которые возложил на себя один из его родителей, вступив в брак.
[12] Статья 340 была изменена в 1912 г. следующим образом. Отцовство вне брака может быть объявлено судом:
1) в случае хищения или насилия, если время похищения или насилия будет соответствовать времени зачатия;

2) в случае обольщения, совершенного с помощью обманных действий, злоупотребления властью, обещания брака или помолвки, если притом существует начало письменного доказательства.
3) в случае, если существуют письма или какая-либо другая бумага, исходящия от предполагаемого отца, и из которых вытекает прямое признание отцовства;
4) в случае, если предполагаемый отец или мать явно находились в сожительстве во время установленного судом времени зачатия.
5) в случае, если предполагаемый отец заботится о содержании и воспитании ребенка или принимал, в качестве отца, в этом участие.

Иск о признании отцовства (материнства) не допускается:
1) если установлено, что во время законного периода зачатия мать была известна дурным поведением или имела
сношение с другим лицом;
2) если предполагаемый отец в течение этого периода не имел физической возможности быть отцом ребенка вследствие отдаленности своего нахождения или вследствие какого-либо обстоятельства.
В настоящее время отцовство признается по суду без всяких условий с помощью генетических и других показателей.
[13] То есть объявление судом женщины матерью этого ребенка.
 

[14] Родительская забота (авторитет) ныне носит название титул IX, книга I ГК. Закон 4 июня 1970 г. заменил прежний термин "отеческая забота" на "родительская забота", закрепив равноправие родителей в осуществлении
заботы.
[15] Статья 371-2 "Родительский авторитет принадлежит отцу и матери и используется для обеспечения безопасности, здоровья, морального состояния ребенка".
Статья 372 (по Закону 4 июня 1970 г.) "В течение брака отец и мать осуществляют заботу над детьми совместно".
[16] Статья 383 (по Закону 23 декабря 1985 г.) "Управление имуществом осуществляется совместно отцом и матерью, если родительская забота принадлежит им обоим.
Право пользования доходами связано с правом управления имуществом, оно принадлежит либо обоим родителям, либо одному из них, который имеет право на управление имуществом" (Закон 23 декабря 1985 г.).

[17] Возраст совершеннолетия снижен до 18 лет


Французский гражданский кодекс 1804 г. С позднейшими
изменениями на 1939 г. / Перевод И. С. Перетерского.
М., 1941. Все изменения после 1939 года даны по перво-
источнику. Code civil Paris, Librairie Dalloz, 1990.


Конституции буржуазных стран. Т. 1. М.-Л., 1935.

 

 

Designed by Семченко Павел, ИС-41